结合教学!
阅读() 评论() 发表时间:2008年12月21日 02:30
|
词汇是有档次的。同一个意思,通常会有好几个词。如果我认识这个词,哎,这个词档次就很低。如果我觉得,我前两天好像背过这个词的嘛,这个词的档次就上去了。如果我完全没见过,那么…… 你说出来的话,就很装逼啦!
举一个很简单的例子,"东"大家都知道有两个单词east和orient。显然,orient的档次要比east高很多啊。所以东方明珠要叫Oriental Pearl Tower,因为这样比较装逼,如果叫East Pearl Tower,听上去很土,感觉就像山沟沟里一个小电视塔,播个CCTV,湖南卫视什么的。再比如,有两个新东方学校。一个是大家都知道的老俞那个,一个是外地卫视一直放广告的烧菜的那个。显然,老俞比较会装逼,所以叫自己的学校New Oriental School,显得自己学过两年英语。而那个烧菜的,显然校长没怎么学过英语,大概用了金山快译这种软件(或者是请了徐哥帮忙哈),所以学校叫New East School,档次一下子就下去了。 不过其他几个方向,也有档次比较高的那个词,就是知道的人比知道orient的少。 西 west - occident 南 south - australis 北 north - borealis 以南极光为例,有两种表达方法:southern light和aurora australis。这个么,第一,australis比southern装逼。不认识的人还在往澳大利亚想,多装逼啊。第二,aurora比light装逼多啦!就算翻成中文,张韶含唱也要唱"欧若拉",否则就不够装逼鸟。第三,定语后置比一般偏正结构装逼,这个是语感问题。 所以,要表达南极光,又要装逼的话,千万表说southern light,一定要说aurora australis,听听,aurora,这种纠结的读音,一听就知道肯定不是英语原有词汇,多有腔调啊!当然啦,北极光就是aurora borealis。 再如: 春 spring - vernal 夏 summer - aestival 秋 autumn - autumnal 冬 winter - hibernal 前面那个是名词,后面那个是比较有档次的形容词。除了秋天,其他三个季节都很不同啊!(秋天也可作fall,这样也很不同鸟) 然后我们来学点很装逼的词: 春化(即施以春化处理, 以人工方法促进发育) :vernalize 夏蛰:aestivation 冬眠:hibernation 所以我决定,命名我们发春帮为:Gang Of Vernalization,多装逼啊! 接下来,我们进入批量学习一些词: 简洁: brief - succinct 力量: force - momentum 地狱: hell - inferno 灵感: inspiration - afflatus 高兴: joy - ecstasy (艾,这个词,简称E,不就是摇头丸么) 仁慈: kindness - clemency 憎恨: loathe - abominate (这个最典型,hate我认识,档次最低,loathe是前几天刚学会的,原自Depp大叔的一部电影Fear and Loathing in Las Vegas,稍微有点档次,后面那个……俺不认识哈) 金钱: money - pelf 天空: sky - welkin (这个相当于我们说"苍穹",一出来,就是游吟诗人范儿) 透明: transparent - diaphanous 暴发户: upstart - parvenue 浪费: waste - fritter X光:X ray - Roentgen ray (很好理解,中文里面,你不说X光而是说,伦琴射线,那么显然,你在装逼) 艾,懒得写中文了,下面全英文 abundant - affluent arrival - advent assistant - subsidiary baby - infant basic - radical beat - throb beg - entreat begin - initiate(commence?) beginner - neophyte benefit - boon boast - vaunt brave - annoy breast - bosom bright - luminous bud - germinate bullfighter - matador calm - sedate canyon - ravine cannon - artillery change - alter cheat - swindle clear - limpid clothes - apparel clue - clew color - tinct countless - myriad curious - inquisitive danger - jeopardy deadly - fatal decide - resolve decorate - adorn decrease - dwindle delightful - delectable depressed - melancholy deprive - bereave desert - relinquish deserted - forlorn desire - crave destroy - demonlish die - perish difficult - arduous dirty - sordid disable - maim (顺大便说一句,我本来以为ED是Erection Disabled,后来才知道是Erectile Dysfunction,艾,我果然档次很低啊) disease - ailment dress - attire dry - arid empty - void exchange - barter extinguish - quench false - spurious fame - renown farthest - ultimate fat - grease feather - plume flood - inundation forgein - alien (exotic?) gather - muster give - bestow gown - robe harmless - innocuous heavenly - celestial home - abode hover - soar idle - dawdle impel - coerce imply - intimate income - revenue interrupt - intermit island - isle jet - spout king - monarch lazy - sluggard lever - pry loose - slack lukewarm - tepid mud - mire nap - siesta nightly - nocturnal omen - auspice ordinary - mediocre origin - derivation pale - wan plentiful - copious quarrel - bicker rough - coarse share - quota shelter - lee shoemaker - cobbler sink - sag smoke - fume sudden - brusque sweat - perspire thin - lean trap - snare universe - cosmos(艾,专辑或者乐队名字里有cosmos的,通常音乐都很嗲) violin - fiddle (记不记得,Tommy里就有一首fiddle about..fiddle about..fiddle..fiddle.....) wasteful - prodigal weariness - ennui worship - venerate "莫装逼,装逼遭雷劈"的英文翻译孔子曰:“莫装B,装B遭雷劈。” 1.No B, or else P. 2.mo zhuang B, zhuang b bei lei pi. 3.People who are zhuangbility want to show their niubility but only reflect their shability. 4.Mr.Mo pretended to be Mr.B,but he was pied by Miss Lei. 5.Don't zhuangbility,or thunder will strike you bitch…… 6.No more zhuangbility, zhuangbility leads to leipility. 7.No Zhuangbity allowed. Zhuangbiers are most likely end up riven by lightning. 8.GOD 我爱你S FAKE B. 9.Don’t be a smart ass or someone will kick your ass. 10. P is always after zhuangbility. |
空间的其他文章:
- [天天天]:Memory(2009年09月26日 22:23)
- [个人日记]:城市让生活更糟糕——韩寒在世博会论坛上的演讲(2009年11月21日 23:12)
- [个人日记]:我们这个逼的国家(2009年11月21日 22:33)
- [个人日记]:郑少!(2009年10月28日 15:35)
- [个人日记]:今天比较空,逛逛MSN(2009年10月19日 09:57)
- [个人日记]:(转韩寒)这是一个庞大而复杂的工程(2009年10月15日 14:38)
- [个人日记]:(转韩寒)G8高速公路(2009年10月15日 14:37)
- [个人日记]:wedding acknowledgement(2009年10月12日 13:46)
- [个人日记]:wedding show R&K部(2009年10月12日 13:42)
- [个人日记]:wedding show 爸爸妈妈部(2009年10月12日 13:39)
发表评论
copyright © 1998 - 2009 Tencent Inc. all rights reserved 腾讯公司 版权所有
