日志 > 个人日记

写日志
火影忍者悲情人物之白上一篇 | 海贼王感人的瞬间，海贼迷必看下一篇 | 返回日志列表返回日志列表

海贼王各人物的英文名字之意义

阅读() 评论() 发表时间：2008年09月10日 13:02

本文地址：http://qzone.qq.com/blog/181649146-1221022932

草帽海贼团
　├船长 Monkey.D.Luffy  
　├剑士 Roronoa Zoro  
　├航海士 Nami  
　├狙击手 Usopp  
　├厨士 Sanji  
　├船医 Tony Tony Chopper  
　├考古学家 Nico Robin  
└船匠 Cutty.Franky（Cutty.Flame）
Monkey . D . Luffy（顽皮的ruffy孩子统领世界？？）
monkey在英语中有两个意思，一是指猴子，二是指顽皮的孩子。个人观点：OP中是指后者。

关于D的解释，我一天在翻英文字典时发现了一个名字Donald（唐纳德）克尔特语，意为全世界有
力的，世界的领袖，合格的酋长。暂时我将D视为Donald，首先它符合人物的设定。而且将这段意义带回漫画中提到D的部分，都可对其充分的印证和解释。所以，这里暂时将D解释为Donald
D的部分属于个人意见，仅供参考。

luffy未能找到英文中的含义但是有些翻译中的ruffy却可以找到到ruff这样的词（白色齿轮状皱领，就是狮子头的那个边）不沾边的含义，所以暂时空出，找到后补充

Roronoa . Zoro（最残忍冷酷的海盗剑士（实际上当然不是这样啦，哈哈））
Roronoa由法兰克斯.Roronoa而来，此人曾是最残忍最残酷的海盗，WT在这里引用了他的姓作为zoro的姓

zoro，波斯语zoro.ast佐罗亚斯德（波斯人，创立拜火教zoro.ast.rian.ism该教派认为世界永远存在光明和黑暗的斗争）后被西方小说家引用，描绘成为欧洲中世纪的传说剑士。个人观点：OP中指索隆像中世纪那样的剑士的存在

Nami（乘风破浪（的人））
日语，解作波浪

Usopp（骗人的人）
Uso是日文中骗人的意思Usopp是指骗人的人

Sanji（参事或三大支柱）
日文中有参事或三公的意思。OP引申为草帽为团里参事或三大支柱

TonyTony . Chopper（漂亮的时髦的另类超人）
Tony代表Antonia安东尼娅，Antony安东尼。美国俚语意为漂亮的，时髦的，高贵的

Chopper1伐木者，2斧头，屠刀3摩托的一种。个人观点：为音译，为的与super对应。为的说明乔巴是一种chopper式的super。很多特别版（例如chopper man）也证明了这一观点

Nico . Robin（Nico一个能创造名望辉煌的女子）
Nico拉丁文姓氏之一，未找到意义出处，待补充（Nico-tine尼古丁。前为发现人，后为物质）

Robin日尔曼语，名望辉煌。英语为知更鸟。也代表Robert罗伯特。个人见解：op中指前者，意思为罗宾是一个能创造名望辉煌的女子

Cutty.Franky（自由的，慷慨地烈火一样的人）
（Cutty.Flame）
franky是冰山对他的昵称，原为frank or flame弗兰克或弗拉姆（frank为日尔曼语）：自由的，慷慨地。法语：直率的真诚的。，个人观点：OP中引用的是前者的意思

Cutty在英文中的意思是短的，Flame是火焰的意思。之所以是Flame，是为了与冰山相对应

红发海贼团
　├船长 Shanks 撒古斯
　├副船长 Benn Beckman 宾～碧克曼
　├干部 Yasopp 耶酥布
　├干部 Lucky Roo吉～鲁
　└新人 Rockstar 洛克新达

Shanks（长腿的人？）
Shanks在英语中解作长腿的人，OP看不出他腿有多长，或许是指个子很高，但也有可能是WT的另一伏笔，也可能毫不相干，总之一句话，看剧情的发展

Benn Beckmann （满脸胡子的喜欢点头的男子？）
Benn在英语中指满脸胡子的人，胡麻子。但是副船长明明脸光的可以照镜子。或许是反语或者他以前是胡麻子（比如周恩来）

Beckman
beck点头示意, beckmann可解作喜欢点头的男子，实际上是英文名之一

yasopp  
yaso貌似也是日文发音，意义不详，待解释

Lucky Roo （幸运的袋鼠）
Lucky是英语幸运的意思
Roo是袋鼠的意思，说实话，他的体型的确有点像袋鼠

Rockstar（摇滚明星）
rockstar是摇滚明星的意思，看了下，恩，他的确有那么点味道


空间的其他文章：
火影忍者悲情人物之白上一篇 | 海贼王感人的瞬间，海贼迷必看下一篇 | 返回日志列表返回日志列表

发表评论

日志新版升级特性介绍 请选择道具

copyright © 1998 - 2010 Tencent Inc. all rights reserved 腾讯公司 版权所有