许绍连的QQ空间-刘翔，一个超自然的英雄-腾讯博客-Qzone

许绍连的空间

http://250607350.qzone.qq.com

捷报奥运报道联盟-《成都商报》体育部主任

装扮我的空间添加关注

[ 个人日记 ]

设置置顶

转载到我空间

复制本文网址隐藏签名档小字体

刘翔，一个超自然的英雄

发表时间： 2008年06月13日 19时51分评论/阅读(/)

本文地址： http://qzone.qq.com/blog/250607350-1213357909

本文已被推荐到腾讯博客, 点击了解更多精彩内容

写在前面的话：罗伯斯打破了刘翔保持的男子110米栏世界纪录，这让很多人在第一时间对刘翔在北京奥运会上卫冕的前景多了一份担忧，有分析认为罗伯斯的逾发抢眼，会增加刘翔的压力。尽管刘翔及孙海平在面对罗伯斯破纪录这一消息时都显得相当淡定，但实际上，如果说这对刘翔只是动力没有压力，相信很多人都不会相信。不过，这一压力会不会就是刘翔所难以承受的了，我的观点是否定的，事实上，自打2004年雅典奥运会以来，刘翔就一直生活在各种各样的压力之中，在几乎可以说全国人民的期待之中，他甚至已经无法像一个正常人那样正常地上街购物。刘翔的这种生活状况，让我想起了2005年10月25日英国《泰晤士报》首席体育记者欧文·斯洛特所写的那篇文章----《刘翔，一个超自然的英雄》----文章虽然久了些，但其现实的借鉴意义依然存在。现将当时的翻译贴出来供大家阅读，看一看在外国记者的眼中，刘翔是怎样一个人，又生活在怎样的氛围之中……
　　
　　现在我们很多人都在探讨职业体育中的压力问题，但是，究竟谁才是承受压力最大的呢？在中国的上海，这个问题的答案应该就是———刘翔！这位中国的110米栏奥运会冠军。尽管这个项目说起来并不是最具有魅力的，但是，在中国它却已经想不成为焦点都不可能。
　　现在，将刘翔描述成中国的贝克汉姆甚至都已经有些过于保守。他不仅挑选了一长串的赞助商(耐克、可口可乐是两大主赞助商)，而且出了自传(在备战奥运会的同时，他还在上海的学校读书)。媒体对他的私生活也是趋之若鹜，他甚至还通过法律的途径来保护自己的肖像权。他外出的时候不仅需要有人保护，而且需要戴上棒球帽，将自己的脸掩藏在阴影中。
　　为什么同中国其他31枚奥运会金牌的得主相比刘翔可以拥有如此之高的个人魅力？他英俊的长相当然是一个帮助，但是，更为重要的，应该还是他所取得的成绩是对人们已经接受了的一种思维的公开摧毁。亚洲人不适合短跑项目可以说已经是人们一种固定的思维了，但是，刘翔改变了人们的思维。至少，到目前为止还是这个样子。
　　所以，22岁的刘翔(译者注：这是作者写稿时刘翔的年龄，刘翔出生于1983年7月13日，下月年满25岁)已经不仅仅是一个冠军，他是一个超自然的英雄，是一个重新定义了能力界限的运动员。所有这一切无疑都是一种压力。作为一个必须承担更多责任的国宝，刘翔不得不比他的国际同行们参与更多的在中国国内进行的比赛。大多数世界级的运动员一个月前就已经进入了冬歇，但是刘翔在国内的比赛还没有结束。其实，他更愿意到国外参赛，因为那样他就可以避开包围着他的人群：“在国内比赛的时候，记者实在是太多了，我只能自己一个人一遍遍地回答他们的问题。”
　　我与刘翔是在他训练了7年的上海市体校见面的。对于所有的压力与奉承，他都已经能够做到坦然面对，表现得真实自然。对于媒体关于他卡拉OK水平的吹捧，他感到很好笑：“其实我唱歌的水平肯定跟跑步是没法比的。”喜爱他的体育迷有很多，仅信件就已经通过了1万封。但事实上，刘翔的一切都没有改变，他训练的设施没有改变，那已经让人满意了，他甚至还依然住在以前的房子里。他和他的教练孙海平共同住在一间双人房内，这与同一建筑内的其他人的居住条件也是一样的。他拥有了贝克汉姆的气质，却又没有任何的负面新闻。名和利他都已经拥有，他所欠缺的，也许仅仅只是自由而已。这其实也是公平的：国家培养了他，国家给了他一切。这也是他为什么面对国内长长的赛季没有任何选择余地的原因。并且，根据相关规定，作为奥运会冠军，他每周必须有6天的时间是吃、住都在体校的。女友？妻子？那都是第七天的事情。
　　确定一名运动员的潜能是田径运动中永恒的话题之一，迈克尔·约翰逊的教练克莱德·哈特在这方面无疑是行家里手。因为曾经与中国运动员一同共事，他对于刘翔现象也是相当了解：“他并不是超自然的奇迹。在中国一定还有其他的人可以做出同样的事情，问题只是如何去发现他们。”中国实在是一个太大的地方，但是，伴随着北京奥运会进入人们的心中，再去寻找时间上显然已经不再允许。
　　也许亚洲人本来就是可以从事短跑的。只要人们对于刘翔的关注一天不停止，那么刘翔便依然是惟一的。
　　

关于作者的说明：
欧文·斯洛特是英国《泰晤士报》的首席体育记者，居住在伦敦的他不仅采访了三届奥运会、三届欧洲杯、三届橄榄球世界杯，而且在1998、2001和2002还连续三年当选了英国的最佳体育记者。

我空间的其他文章:

[个人日记]:陈中，你真的不需要说对不起(2008年08月24日 11时38分)

[个人日记]:“八金王”与“三金后”擦出火花菲尔浦斯与赖斯恋爱了？(2008年08月23日 02时50分)

[个人日记]:谁还敢说刘翔是飞人？飞人只有博尔特！(2008年08月21日 00时21分)

[个人日记]:何雯娜迷往廖辉?廖辉：根本就没有的事！(2008年08月20日 02时05分)

[个人日记]:黄妙珠诉说与李宗伟的恋情(2008年08月18日 10时34分)

[个人日记]:中国羽毛球，开始心痛！(2008年08月17日 15时26分)

[个人日记]:五十步笑百步,易中天误读体育精神(2008年08月15日 23时14分)

[个人日记]:替补朱挺缘何能打首发？(2008年08月14日 15时52分)

[个人日记]:廖辉成功的背后故事(2008年08月13日 07时39分)

[个人日记]:老友说李宁：一个有良心的中国人(2008年08月09日 01时57分)

发表评论

共篇评论，第页/共页

发表评论

日志新版升级特性介绍使用签名档请选择道具

温馨提示：点击验证码输入框，以获取验证码

请输入验证码：