拿到《逆流河》这本书是很早的时候了，一直也没时间看。
因为我每天都要看很多和工作相关的书和报纸、杂志，网页……
五一节的时候，出门去旅游，就把这本书放在包里、
坐着动车组，看着看着，不知不觉也读了很长的一大部分了。不过还是没有读完。

放假回来，工作非常密集，更没有时间读了。
等到今天早上，终于有了时间，心想，赶紧看完得了。趁着一个人在家，愣是把最后的几十页读完了。
读完之后，说几句吧。
一是，封面不是很好。当然，也不算太差。
封面的缺点是：太写实了，但是写实也没按照故事里面的描写来写——最后抵达逆流河的是熊猫、男孩和女孩。封面的右下角却把熊猫弄成了狗熊的样子。其次，很让人费解的弄出了一只骆驼。
另外，在书中，朱顶雀也是没有抵达逆流河的，封面也画了出来。总体看来，整个封面设计的艺术水准，应该说是比较低下……当然，这个是和台湾或者原版的封面比较了。和国内大部分的图书的封面设计相比，这本书应该还说得上中上水平了。不过，这很难怪出版社，现在的多数出版社都是把封面设计的工作外包出去。书的封面的艺术水准经常是取决于接活的那些哥们、姐们。
最近几年，这种情况已经是太普通不过了，翻译过来的书，封面设计基本都比不上原版，大陆的就基本不如台湾的版本。不能够不承认，我们的艺术水准确实还有滞后的地方。
第二是，弄个他版和她版，很多读者很不乐意。觉得是在哗众取宠。
我倒是觉得也还过得去。要不弄个托梅克和汉娜，中国的青少年读者觉得比较陌生，给书的销售也多少造成了障碍。
法语我不懂，不过看了全书，应该说翻译得不错。错误不多。明显的硬伤也很少见到。这书得到傅雷翻译项目的资助，看来不是没有道理。
不过，此书既然是在台湾已经翻译出来了，也不知道是不是参考了台湾版本的翻译。
不过，我这个人爱挑错。还是看到有几个值得商榷的地方：
一是，托梅克去遗忘森林里，坐的是驴子拉的车，书中好几处却翻译成马车。也算是指驴为马了，比较好玩。
二是，220页，汉娜和伊奥汗对话的时候。有两句话：
    “还活着，你想知道这个，是吧？”
    “那好，试想想……”
其实，这两句话，也是两段话都是同一个人——伊奥汗说的。最好是改为这样：

    “还活着，你想知道这个，是吧？
    “那好，试想想……”
去掉一个引号，就清晰了。
好了，书很不错，还是推荐大家读一下。好久没读童话了。还是感觉很不错的。