v轴承图纸有关的术语（中英对照）
2008年06月11日 星期三 10:11 A.M.
代号或件号 CODE 或 ITEM
名称 NAME
数量 QUANTITY（空间不够也可缩写成Q'TY)
材料 MATERIAL
规格 SPECIFICATION 或 SIZE
尺寸 DIMENSION
图号 DRAWING NO. (DWG. NUMBER)
总（装配）图 ASSEMBLY DRAWING (ASS'Y DRAWING)
祥图 DETAIL DRAWING
比例 SCALE
重量 WEIGHT
设计 CREATED BY
绘图 DRAWN BY
校对 COLLATED BY
工艺 TECHNOLOGY
标准化 STANDARDIZED BY
批准 APPROVED BY
审核 CHECKED BY
日期 DATE
标记 MARKER
处数 REVISE
更改文件号 REVERSION
签字 SIGNATURE
1. 基本额定载荷Cr=30.8KN，Cor=34KN BASIC RATING LOAD Cr=30.8KN, Cor=34KN
2. 在100N载荷下测量轴向游隙0.05-0.09 AXIAL CLEARANCE UNDER MEASURING LOAD 100N 0.05-0.09
3. 油脂：SHELL ALANIA RL3，总注入量6.5-8.0g GREASE TYPE SHELL ALANIA RL3, 6.5-8.0g TOTALLY
4. 轴承旋转应平稳，灵活，无阻滞现象。 THE ROTATION OF BEARING SHALL BE SMOOTHLY WITHOUT BEING BLOCKED
5. 两内圈内孔直径差不超过0.006mm。 BORE DIAMETER OF INNER RINGS MUST BE EQUAL WITHIN 0.006mm.
6. 滚动体中心￠50.5mm，两排滚动体间距17。 PITCH DIAMETER OF BALL SET IS ￠50.5mm, DISTANCE BETWEEN THE CENTRE OF TWO ROW BALLS IS 17mm
7. 仅在外圈带导向槽一侧的同侧内圈蚀刻刻字￠42.8mm，字高1.2mm。 MARKING ONLY ON INNER RING FROM THE SAME SIDE OF THE OUTER RING WITH THE SPECIAL CHAMFER AS ￠42.8mm, HIGH 1.2mm
8. 接触角 35° + 5° CONTACT ANGLE IS 35° + 5°
9. 外密封圈颜色为红色。 THE COLOR OF THE OUTER SEALS ARE RED.


轴承零件
密封圈 SEAL
防尘盖 SHIELD
护圈 FLINGER
保持架 CAGE
滚道 RACEWAY
沟道 RACEWAY GROOVE
（沟）肩 (GROOVE) SHOULDER
挡边 RIB
密封圈槽 SEAL GROOVE
防尘盖槽 SHIELD GROOVE
内圈 INNER RING
外圈 OUTER RING
圆锥内圈 CONE
圆锥外圈 CUP
（钢）球 BALL
滚子 ROLLER
滚针 NEEDLE ROLLER
单列的 SINGLE ROW
双列的 DOUBLE ROW
轴套（套筒） SLEEVE
轴（如水泵轴联轴承的轴） SHAFT


与材料有关
丁晴橡胶，腈基丁二烯橡胶 NBR（全称为 nitrile-butadiene rubber）
增强尼龙 PA
润滑 LUBLICATION
润滑油 LUBRICANT OIL
润滑脂 GREASE（可缩写成 GR.)
纳基的润滑脂 NATRIUM GREASE （NATRIUM GR.)
二硫化钼 MOLYCOTE
注油枪 OIL GUN
注脂量 GREASE CAPACITY

尺寸 DIMENSION
径向 RADIAL DIRECTION
轴向 AXIAL DIRECTION
径向距离 RADIAL DISTANCE
轴向距离 AXIAL DISTANCE
接触角 CONTACT ANGLE
负荷中心 LOAD CENTRE
轴承内径 BEARING BORE DIAMETER
轴承外径 BEARING OUTSIDE DIAMETER
轴承宽度 BEARING WIDTH
轴承高度 BEARING HEIGHT
球直径 BALL DIAMETER
滚子直径 ROLLER DIAMETER
滚子长度 ROLLER LENGTH
球组的节圆直径 PITCH DIAMETER OF BALL SET
滚子组的节圆直径 PITCH DIAMETER OF ROLLER SET

与公差关联的尺寸
公称内径 NOMINAL BORE DIAMETER
公称外径 NOMINAL OUTSIDE DIAMETER
套圈公称宽度 NOMINAL RING WIDTH
轴承公称宽度 NOMINAL BEARING WIDTH
轴承高度 NOMINAL BEARING HEIGHT
倒（棱）角 CHAMFER
倒（圆）角 FILLET
倒角尺寸 NOMINAL CHAMFER DIMENSION
球直径 BALL DIAMETER
球等级 BALL GRADE
球规值 BALL GAUGE
球分规值 BALL SUBGAUGE
滚子直径 DIAMETER OF A ROLLER
滚子长度 LENGTH OF A ROLLER
滚子等级 ROLLER GRADE
滚子规值 ROLLER GAUGE
游隙 CLEARANCE
径向游隙 RADIAL INTERNAL CLEARANCE
轴向游隙 AXIAL INTERNAL CLEARANCE
公差 TOLERANCE
窜动 PLAY
负荷 LOAD
径向负荷 RADIAL LOAD
轴向负荷 AXIAL LOAD
中心轴向负荷 CENTRIC AXIAL LOAD
静负荷 STATIC LOAD
动负荷 DYNAMIC LOAD
予负荷 PRELOAD
椭圆度 ELLIPTICITY
锥度 TAPER
坡度 SLOPE
弯曲度 BENDING
不平行度 NONPARALLELISM
不垂直度 NONPERPENDICULARITY
不同轴度 MISALIGNMENT
不对称度 ASYMMETRY
径向跳动 RADIAL STAGGER
端面跳动 TERMINAL STRGGER
表面光洁度 SURFACE ROUGHNESS
粗糙度 ROUGHNESS
同心度 CONCENTRICITY

与工艺有关
铸造 CASTING
铸件 CASTINGS (CASTING PARTS)
浇铸 CAST
压铸 DIE CASTING
冷铸 CHILLED CASTING
气孔，砂眼 SAND HOLE
毛刺 BURR
锻造 FORGING
毛坯 BLANK
锻件 FORGINGS (FORGING PARTS)
氧化皮 SCALE
落锻 DROP FORGING
型锻 DIE FORGING
热处理 HEAT TREATMENT
退火 ANNEALING
回火 TEMPERING
正火 NORMALIZING
淬火 QUENCHING
高频加热 HIGH FREQUENCY HEATING
硬度 HARDNESS
表面淬火 SURFACE QUENCHING
渗碳 CARBURIZING
氮化 NITRIDING
镀铬 CHROME COATED
金相学 METALLOGRAPHY
显微组织 MICROSTRUCTURE
蚀刻 ETCHING
蚀刻液 ETCHING SOLUTION
from：bearings.blog.hexun.com/12265041_d.html
轴承术语：hi.baidu.com/oldpet/blog/item/305d998f1923b9fe503d9257.html