大家好，我是BBC的鸿冈。我在BBC中国网《文化鸿沟》栏目里推出了《跨文化情侣问答》系列，看看一些不同背景，不同年龄段的伴侣的共同生活，以及他们怎样看待自己现在的日子。今天和大家聊聊我的采访对象：一个苏格兰男人和一个山东女人的故事。
肯卡利（Ken Currie）出生在高尔夫球的故乡，苏格兰的圣安德鲁斯。孙有玲老家在中国山东五莲县的一个村庄。两人现住爱丁堡，初识时都在赫瑞**瓦特大学（Heriot-Watt）工作。不过肯一年前离开，现在在自己开办的软件公司做事。有玲仍在大学的商学院负责翻译和国际联络事务。她业余也在爱丁堡华夏中文学校当老师，并担任苏格兰-中国友好协会的副主席。

苏格兰特色的结婚照
一起多久了？ 肯：认识五年，结婚两年半。
怎么认识的?
肯：一块工作的时候我经常看到有玲从我办公室门前走过，感觉很好。
最吸引你的是什么?
有玲：他心胸特别宽，很随和，又有幽默感，我的朋友们也说他是个很扎实的人。而且他长的也很帅。
肯：我觉得她的幽默感太好了，因此一块过日子很轻松。而且她很擅长帮助人，心肠真的非常好。
让你不喜欢的呢？
肯：她总是在操心。我这个人比较轻松，她正相反。
有玲：最大的毛病就在吃饭上：我觉得最好吃的东西他尝都不要尝！
对方文化里你最喜欢的是什么？
肯：我就觉得中国文化和西方很不一样，所以很有魅力。不过我当初对有玲感兴趣倒不是因为她是中国人，而就是觉得这个女人很招我喜欢。
有玲：我觉得，这边的人大都不怎么爱评判别人，鼓励每个人有不同的追求。价值比较多元化，每个人都有自由发展的空间。你不用担心别人怎么想你，很少面子上的那些东西。人际关系也比较好处…

有玲最欣赏的苏格兰特色菜是用牛羊杂碎和大麦做的Haggis
不喜欢的呢？
有玲：我觉得最大的就是他们对吃饭不重视。我们俩经常说的是，他觉得中国人活着就是为了吃，而我又觉得他们这儿的人吃只不过是为了活着，把吃看的不是很重要。
肯：我同意。至于中国，我觉得问题是人不够放松，到了哪里，人家总要保证你面前有一大堆吃的，不管你饿不饿。另外，我也感觉中国有的地方很沉闷。还有一点很别扭，就是侄女总管我叫小姨夫，尽管我比那个大姨夫岁数大。这种东西大家总是不能轻松下来。
你们说话显然主要用英文，但是肯学了多少中文？
肯：我正竭尽全力学这个很难学的语言！
有玲：他就是不敢开口，其实词汇量是很大的，而且阅读能力超过听人说话的能力。这也怪我太懒吧！
理财管钱方面观念有何差异？
肯：我总为将来做计划，我觉得她是见了钱就想花。
有玲：他是个很放松的人，我们的钱也就全都放在一块。一般确实是我花，我最喜欢逛商店，对物质享受好像比较在意。他这个人呢，从来不买新衣服、新车之类，图的就是内在幸福。
肯：我最厌恶买东西，觉得现有的东西都是最舒服的。
你们的幽默感一样吗？不一样的话不同在哪里？
有玲：我觉得挺好，我们好像都能理会对方的幽默。
肯：我觉得她很有幽默感，不过我总想让她更熟悉英国的文化背景，那样才能弄明白那种讲了一半在场的人就心领神会的笑话。
家里主要谁做饭?
肯：我过去从来不做饭，我的前妻和几个孩子都很会做饭，特别是几个男孩儿。现在是有玲做的比较多，一般是她做，然后我收拾、洗碗。
有玲：孩子们不在家就是我做，他们在的话就是他们做。

有玲和肯两人都热爱体育，每周一起打球，有玲还参加过当地马拉松赛跑
最喜欢和最不喜欢对方国家的什么特色菜?
肯：我最喜欢的是红烧肉，最吃不下去的是动物用来走路的部位，鸡脚、鸭掌之类。
有玲：苏格兰餐里面我最喜欢Haggis（牛羊杂碎和大麦片放在羊肚里烹制的布丁），最不喜欢的是Black Pudding（血肠），又难看，又难吃！
你们通常一起会友还是各有各的圈子?
肯：我觉得我们两边的朋友都融到一块了。我在爱丁堡老朋友很多，有玲跟他们处的都很好，而我通过她又结识了一大圈中国人，我也特别喜欢，经常一起去打羽毛球，也常常在家里聚会。真的是拓展了我的世界。
平均多长时间一块出去娱乐消遣?
有玲：每星期一次吧！我们最主要的是体育活动太多，经常出去打羽毛球。
肯：我另外也去打高尔夫球，而且每星期上课学吉他，现在这个岁数学挺有意思。
你和对方的父母相处如何？
肯：我去有玲家乡的时候和她的二姐沟通很好。不过因为语言隔阂，和老人直接交流比较困难，只能坐在一起喝茶。
有玲：我跟肯的父母相处很好，他们人很随和，每次去都很开心。而且我婆婆特别会做饭，每次去不管是什么时候，一坐下来就会有一大堆吃的。
你跟伴侣用的最频繁的一个词是什么?
肯：她跟我说的最多的就是“what if …”（假如…）
有玲：他说的最多的一个字就是“great!”（好极了），真是个很快乐的人。