
自1994年读大学本科以来,精听(intensive listening)一直是我提高听力水平乃至英语综合技能的有效方法。10多年以来,我陆续精听了一些书籍材料。按介质形式分,大致有以下几个阶段。
磁带
94年自己听写了两本薄薄的VOA Special English,积累了基本的新闻听力词汇,并对5w1h、倒金字塔等新闻要素有了些许直观的了解,于是开始“不知天高地厚”直接挑战北外的Listen to This (Book Three),印象中好像是13盘磁带,我一共听写了至少3遍。其中的滋味,甘苦自知。刚开始的时候,一段30秒的新闻,可能要花30分钟甚至1个小时,还会误听很多词,有时候错误之多,简直“惨不忍睹”。但到第3遍时,对听力信号的敏感度、语法功底、语感等都有了很大的提高,基本上可以以句为单位,甚至开始尝试几句为单位挑战短期记忆,且漏听误听越来越少,对语速每分钟200词左右的材料已经非常适应。
当时上外图书馆提供磁带外借服务,包括一些不知名的、没有配套书的磁带,小说,寓言,童话等,我也听写了近20盘。我记得当时用了很多沓信纸,纸张质量平平,很容易写破,我甚至现在都记得信纸上那家乡办企业的抬头,那时候我母亲在里面工作。
光盘
好像从98年之后,刻录光盘开始流行,类似VOA, BBC等外台的新闻汇编也越来越多,并逐渐形成了一个产业。我听写过一批最早的碟中碟,其中一张BBC没有配原文,对我帮助最大,因为听写完了以后无法核对,又不放心,一遍一遍复听,不知不觉就能熟练跟读,长进最大。现在想来,当时的刻录光盘,最低的售价也在15元左右,我和东体育会路上的小贩混熟了,能拿到10-12元的“内部价”。相比现在到处BT什么的,成本高,也没那么便捷,但这倒也让自己珍惜买来的每一张光盘,充分利用好它的价值。我现在和学生开玩笑,他们很多都是英语学习资料的“收藏家”,甚至是“收藏夹”,移动硬盘上无数的和英语学习(或多或少)有关的新闻、歌曲、电影、连续剧。其实资料不在于多,甚至也不在于所谓“精”。再多再好,都是别人的。自己学过、用过并掌握了,都是最好的。
网络
有了宽带网络以后,听力资源更容易获得,且用MP3等电子设备做精听,不象Walkman那么容易损耗。自从发现了NPR这个网站之后,可以说精听已经成了我打发个人可支配时间的一个组成部分,因为与其它方式相比,NPR给我机会先浏览,找到自己感兴趣的话题,再DIY,自己录,然后再进入精听阶段。YouTube的出现,又带来了全新的方式,这方面我也在慢慢摸索,并得到了好几位学生朋友的大力支持。
自己的笔记本电脑换过,坏过,被盗过,但还好,大部分的精听资料都备份着。我现在上课,还会给学生看那个文件夹,快速地下拉,告诉学生里面的上千个文件mp3都是我自己录的,听力原文都是我逐字听写的。我要承认,说那些话的时候,我是多少有些得意和骄傲的。
教书
2001年开始和郑峻华一起在昂立教中高级口译,当时他利用卫星电视刻录了一批CNN和BBC新闻访谈节目,然后我们俩开始分头逐字精听。和以往不同的是,除了逐字写出来,还需要策划好授课流程,比如重点词汇,发音现象的难点,可以挖掘的文化背景等。要求高了,下的功夫就足,这也让我更明确精听的价值。郑峻华也是此中高手,听写快、准确率高。有了peer pressure,这件事情做起来就更有动力。
以上是关于自己精听的几个阶段。当然,并不是每个人都认同精听。有人觉得那样太枯燥,坐不住;有人觉得那太难,没法上手;还有的宁愿看电影,快乐学英语;也有语言高手认为那样过于生硬地将听力信号剥离出来,失去了语言学习的美感和享受。这些,我都不挑战。本来,学习就有很多途径和方法。我本人也认同,阅读是吸收知识单位时间效率最高的方式,并且自己从阅读中也收益良多。
可我真的喜欢精听。对我来说,长期练习精听就好像郭靖练习“降龙十八掌”,也许笨拙,但踏实,一旦习成就至大至刚,威力无穷,所学在阅读、口语、写作、笔译、口译等方面都能自如活用。
接下来会说说喜欢精听的六、七条理由。
自1994年读大学本科以来,精听(intensive listening)一直是我提高听力水平乃至英语综合技能的有效方法。10多年以来,我陆续精听了一些书籍材料。按介质形式分,大致有以下几个阶段。
磁带
94年自己听写了两本薄薄的VOA Special English,积累了基本的新闻听力词汇,并对5w1h、倒金字塔等新闻要素有了些许直观的了解,于是开始“不知天高地厚”直接挑战北外的Listen to This (Book Three),印象中好像是13盘磁带,我一共听写了至少3遍。其中的滋味,甘苦自知。刚开始的时候,一段30秒的新闻,可能要花30分钟甚至1个小时,还会误听很多词,有时候错误之多,简直“惨不忍睹”。但到第3遍时,对听力信号的敏感度、语法功底、语感等都有了很大的提高,基本上可以以句为单位,甚至开始尝试几句为单位挑战短期记忆,且漏听误听越来越少,对语速每分钟200词左右的材料已经非常适应。
当时上外图书馆提供磁带外借服务,包括一些不知名的、没有配套书的磁带,小说,寓言,童话等,我也听写了近20盘。我记得当时用了很多沓信纸,纸张质量平平,很容易写破,我甚至现在都记得信纸上那家乡办企业的抬头,那时候我母亲在里面工作。
光盘
好像从98年之后,刻录光盘开始流行,类似VOA, BBC等外台的新闻汇编也越来越多,并逐渐形成了一个产业。我听写过一批最早的碟中碟,其中一张BBC没有配原文,对我帮助最大,因为听写完了以后无法核对,又不放心,一遍一遍复听,不知不觉就能熟练跟读,长进最大。现在想来,当时的刻录光盘,最低的售价也在15元左右,我和东体育会路上的小贩混熟了,能拿到10-12元的“内部价”。相比现在到处BT什么的,成本高,也没那么便捷,但这倒也让自己珍惜买来的每一张光盘,充分利用好它的价值。我现在和学生开玩笑,他们很多都是英语学习资料的“收藏家”,甚至是“收藏夹”,移动硬盘上无数的和英语学习(或多或少)有关的新闻、歌曲、电影、连续剧。其实资料不在于多,甚至也不在于所谓“精”。再多再好,都是别人的。自己学过、用过并掌握了,都是最好的。
网络
有了宽带网络以后,听力资源更容易获得,且用MP3等电子设备做精听,不象Walkman那么容易损耗。自从发现了NPR这个网站之后,可以说精听已经成了我打发个人可支配时间的一个组成部分,因为与其它方式相比,NPR给我机会先浏览,找到自己感兴趣的话题,再DIY,自己录,然后再进入精听阶段。YouTube的出现,又带来了全新的方式,这方面我也在慢慢摸索,并得到了好几位学生朋友的大力支持。
自己的笔记本电脑换过,坏过,被盗过,但还好,大部分的精听资料都备份着。我现在上课,还会给学生看那个文件夹,快速地下拉,告诉学生里面的上千个文件mp3都是我自己录的,听力原文都是我逐字听写的。我要承认,说那些话的时候,我是多少有些得意和骄傲的。
教书
2001年开始和郑峻华一起在昂立教中高级口译,当时他利用卫星电视刻录了一批CNN和BBC新闻访谈节目,然后我们俩开始分头逐字精听。和以往不同的是,除了逐字写出来,还需要策划好授课流程,比如重点词汇,发音现象的难点,可以挖掘的文化背景等。要求高了,下的功夫就足,这也让我更明确精听的价值。郑峻华也是此中高手,听写快、准确率高。有了peer pressure,这件事情做起来就更有动力。
以上是关于自己精听的几个阶段。当然,并不是每个人都认同精听。有人觉得那样太枯燥,坐不住;有人觉得那太难,没法上手;还有的宁愿看电影,快乐学英语;也有语言高手认为那样过于生硬地将听力信号剥离出来,失去了语言学习的美感和享受。这些,我都不挑战。本来,学习就有很多途径和方法。我本人也认同,阅读是吸收知识单位时间效率最高的方式,并且自己从阅读中也收益良多。
可我真的喜欢精听。对我来说,长期练习精听就好像郭靖练习“降龙十八掌”,也许笨拙,但踏实,一旦习成就至大至刚,威力无穷,所学在阅读、口语、写作、笔译、口译等方面都能自如活用。
接下来会说说喜欢精听的六、七条理由。