【第一期奖品】

一等奖：Patrizio Buanne《Forever Begins Tonight》cd一张，沪江网限量版精美台历一个
二等奖：《Mama Mia》音乐剧原声带一张，沪江网限量版鼠标垫一个
三等奖：Katherine Jenkins《From the Heart》cd一张，沪江网限量版鼠标垫一个
一等奖获奖作品已刊登在《Hit 轻音乐》杂志2008年2月号《秀歌词》专栏上


　　

评委点评：安家良 Steven
评委简介：沪江网总编，沪江丛书总编，专栏作者，CCTV希望英语大赛评委，SAGE国际学生创业大赛评委，"英语口语五句学习法"创始人
>>点击进入Steven的博客
>>点击观看访谈节目【Steven视线】
作品评点：因为体贴大家年底忙得紧，迟墨同学就选了这么一篇“没难度”的东东来，我和大家一起：谢谢啊~~
比赛前，我对Patrizio Buanne不太了解，就知道是帅哥，精致的意大利人。然后再一听这首歌，哇~~好工整啊，如果不是有个意大利语的桥段，实在有些波澜不惊，只能说这是一首easy-listening的歌，怎么被我听出了公益广告歌的味道了呢？汗！但对于大多数听者来说，简单就正对味儿呢，不是吗？好了，我们来说说歌词吧。
对了，很多人在翻这首歌的时候脸红心跳的，也确实，这首歌描述的是一对恋人在交往了一段时间后终于成了“好事”，Been holding back for so long，哈，MS忍了很久。
整首歌的语言部分没有什么难点，通俗得不能再通俗，但即便如此，也很少有人在释义上做到百分百的准确。这里，我将所谓难点的部分罗列如下，方便大家理解：
1） Take the time就是“慢慢来”，喜欢美剧的朋友应该经常可以听到：take your time的说法。
2） Cross the line就是“跨过界”，跨了什么的界呢？孤男寡女的，不用想也知道。
3） Old fashioned“老套”，这首歌的结构和旋律确实很老套，不过歌曲宣扬的内容ms很正面，向Patrizio Buanne同志学习。
4） I know you fear those butterflies，很多人就直接翻译成“蝴蝶”，让我看后狂汗不止，难道这首歌是意大利版“梁祝”否？好啦，butterfly就是“紧张”，就好比中国人说人紧张的时候，心里好像揣着小兔子、小鹿之类的（什么人没事儿往怀里揣这么多小动物干什么？）。就是说，第一次那样，激动着呢，紧张得不行。（Forgive me, 整首歌被我这句点评得一点浪漫的影子都找不着了。）下次再翻译成“蝴蝶”就看打哈！
但是翻译歌词，光把意思理解了还不成，还要有些韵脚，也不能用太难的词汇（这首歌这么pop，总不能用五四以前的中国字来刺激我们吧？）。这个讲起来就要见仁见智了，我只负责语义的部分，至于韵脚，大家自己评述！
其实，大家可以看出来，炽侠同学的作品还是有待推敲的，但他是唯一个能把“紧张”翻译出来，并且对韵脚稍作交待的。相信沪江潜水员中还有很多高手，来挑战炽侠和千千万万个炽侠吧！！
期待下期的[有歌来译]更精彩！我是Steven。
　　文章来源：http://ts.hjenglish.com/music/32695/