爱猫的张译
张译养猫也养狗，但他更爱猫。他给宠物类的杂志写过关于猫的文章，他说猫的智商很高，心思细密，这一点同女人很像，同它们的沟通很需要慎重。
张译养了两只猫，男猫叫果子，大名果然，全名果不其然，也叫果塞特、果大瓜子；女猫叫布袋，大名不然，全名不以为然，也叫布拉吉、布小脑袋。都是美国短毛银虎斑。我奇怪地问他这么多名字，猫听了不糊涂吗？他淡笑，表情略微得意，说，不会，一叫它们都明白，聪明得很。“我家小狗就不这样……”我在一旁小声嘀咕。张译把头转过来道：“狗和猫的智商没法比，我也养狗。”作为爱猫之人，张译聊起小猫的兴致真的很高。“跟猫沟通相当需要耐心和技巧，虽然现在我们已经很和谐了，简单说就是我们统一思想，统一理论。但通常我也只能领略猫智商的表面层次。就好像女人的心思一样难以琢磨，女人是最感性的一个群体，所以通常女人提出的事情，我大多数是要认真地考虑，考虑之后能服从的我是尽量服从。”
旁边一个学心理学的同事忍不住开口问：“为什么你在说话时，几乎不看对方的眼睛？”张译顿了顿清清口说：“我从眼角的余光感觉到你应该是带着眼镜，近视一族，‘患者’，我们都是‘患者’。你也知道近视眼看人是不聚焦的，也许我真看你眼睛的时候，并没有真的看到你。”张译边说边笑出声来，然后还煞有介事地同我对视了3秒，他说得没错，他在看你时，你未必感觉到他在看你。“我的不少女性朋友也跟我提过这个问题，我其实是觉得过多的眼神交流容易影响我大脑的运转，避开眼神我可以更专注于语言的组织。”“我特别期待能看到史今的微笑，但是今天，好少……”那个女同事脸上依旧挂着遗憾的期待。张译回答得更直白：“今天我还发着烧，这儿啊，挺冷！要我再强做欢笑太痛苦。我相信等我不发烧的那天你再见到我时，你会觉得这个人比史今还伟大！”说完他大笑。“我也不能老拿‘史今’的笑容去招摇撞骗吧。”