摘译
　　
中国标准与世界秩序　　日本《论座》月刊 2008年8月
　　国际社会中有两种中国形象，一种是媒体喜欢炒作的“怪异中国”“很有可能破坏现有秩序的中国”，另一种是四川大地震表现出的“变化着的中国”“靠近国际标准的中国”。但国际社会中最需要了解的其实是“实实在在的中国”。
　　我们看到，中国在积极地向国际秩序靠拢的同时，也希望自己的文明、文化价值得到世界的承认，在世界多元化的空间中追求自己的存在价值。
　　中国一方面把自己定位在“拥护”世界秩序的位置上，另一方面又强调自己不能完全适应这个秩序，强调自己有特殊的国情，表示自己在某些方面不能与世界完全一致，但并不想给人以世界秩序“挑战者”的印象。
　　不管中国有意还是无意，中国开始拿出了一套自己的标准。比如在对非洲一些国家的援助上，经济合作开发组织有一套明确的援助政策，但中国并不愿意完全遵守这套政策。中国的援助与民主化、人权没有直接的交换条件，在手续上也很简便，一些国家很欢迎这样的援助。中国的对外政策至少在结果上，给现有的秩序带来了影响，也许在将来会给世界秩序以更大的影响。
　　中国并没有单方面地主张自己国家的状况、特色，没有把自己定位在远离“国际标准”的位置上，但随着中国政治力量、军事力量、经济力量的增大，国际社会开始有人担心这些会造成世界的不稳定。