阿西的QQ空间-唱给自己听的歌-腾讯博客-Qzone

马赛老港

http://622007972.qzone.qq.com

居法国自由撰稿人

装扮我的空间添加关注

[ 专栏 ]

设置置顶

转载到我空间

复制本文网址隐藏签名档小字体

唱给自己听的歌

发表时间： 2008年05月29日 17时43分评论/阅读(/)

本文地址： http://qzone.qq.com/blog/622007972-1212054201

本文已被推荐到腾讯博客, 点击了解更多精彩内容

　　

　　自5月12日汶川大地震至今，和熟悉的还是只点头之交的法国人相遇，他第一句“你好”，第二句必定问四川近况。这个时候只要是一个中国人，在外国人眼中都是惨遭重量级地震摧残的四川亲属，正在承受与众不同的苦难。法国媒体不断传播中国赈灾消息，解放军、消防队艰难救援的图片不断出现于法国报纸，地球另一边的大地震同样成为法国人5月份的大事。尽管法国人5月份自己的事也够忙碌的，电影明星们在嘎纳浓妆上场，法国国内一再闹罢工。1998年5月，欧盟会议宣布法国等11个国家为欧元创始国，时隔10年，别的欧元国都多少获利，唯有法国钱屉亏空，财爷哭穷，领导犯难，人民困惑，但是萨科齐政府所有和“改革”有关的举动一出笼就惹事，不得民心。老习惯，人民施以罢工威胁。
  有一个人在多事的5月份给我们留下记忆，Frank Sinatra法兰克.辛纳屈，一个美国歌手。10年前1998年5月14日，辛纳屈心脏病去世。记得起这一天的人会越来越少了，记着它也没什么用，除了跟辛纳屈有过瓜葛的几个女人，她们也即将老去，还有辛纳屈的子孙，继续收入辛纳屈版税，做辛纳屈名下的名人富人。
  法兰克.辛纳屈在20世纪足足六十多年，只要他出现在美国舞台，有人就看到爱情，有人看到成功，美国人亲他如情人，敬他如父亲。辛纳屈歌曲和电影都会使人获得把握自己意志力量。他16岁时还是个流落新泽西餐厅“乞唱”的少年歌手，短短几年后，辛纳屈的“回聘演出”引致三万青少年堵塞街头，美国人为了看一个歌手竞忘记了欧洲正在浴血打仗。今天回顾这段历史也太象幻觉了，比跟北京“90后”谈马师曾粤剧《搜书院》还要遥远，还要难以想象。
  辛纳屈“最后的名曲”《My way》5月份在网上被广泛点响：
  And now, the end is near 而今，尾声已经来临
  And so I face the final curtain 于是我面对最后的落幕
  这一句每次都镇定从容开始。
  My friend, I'll say it clear 我的朋友，我会坦白，
  I've lived a life that's full 我度过了充实的一生
  贫穷的意大利移民辛纳屈在美国奋斗成为20世纪最伟大的艺人：
  Regrets, I've had a few 遗憾，我有过些少
  But more, much more than this 但更多，更多于此的
  I did it my way 是我走自己的路
  Elvis Presley猫王和Robbie Williams罗比.威廉斯都钟情过《My way》，他们一个温柔一个霸道，My way歌声一响起，成年或未成年的女人都想抓支牙刷就跑去和他们共度良宵。
  许多人都知道这首美国大众情歌原创法国，手无缚鸡之力的法国奶油歌星Claude Francois克劳德.方思华1967年原唱。法国原曲并不豪情，却是了无聊赖，一副吃白相。方思华1978年触电死于浴缸时，人们以为这个甜美的弱男人可能活腻了自杀，后来猜想他未必不是太过追求“完美”，满身水湿还操心把墙上歪了的电灯拉拉正。法国原曲不是雄赳赳地《我的路》，歌名吃饱了撑的叫《Comme d’habitude》（一如往常）：“清早我起床，轻抚你头发”，一如往常；“我出门喝咖啡，上班迟到”，一如往常；“每个夜晚，你将归来，我将等候”，一如往常；于是，“假惺惺微笑，装模作样活下去吧”，一如往常！
  法文和英文两个唱版有天地之别，同一乐曲，“勇敢的欧洲人都跑到美国去了。留在法国的，是懒惰的法国人”。
  辛纳屈一生已经写成畅销书，他婚姻的故事，夜总会的胡闹，在圈子里的报复，最闻名还是“辛纳屈和黑社会绕缠着腿的勾搭”。
  I did what I had to do 我做的都是必做的
  And saw it through without exemption 并且回过头也并不想改变
  I faced it all and I stood tall 我面对一切并且昂首而立
  I did it my way 我走自己的路
  今天世界上最大的上市公司已经不在美国了，它在北京；最高的摩天大厦不在美国，在台北；世界上最大的客机也是出产欧洲――。但是美国人还是会顽固自信地跟随他们的辛纳屈：
  And may I say - not in a shy way 我可以毫不羞耻说
  No, oh no not me不，我不是这样，
  I did it my way我走自己的路
  辛纳屈离世10年，今天我们问一句：极端的个人英雄主义如此轻易成功？那也太不讲道理了！

我空间的其他文章:

[专栏]:假如，没有假如(2008年08月20日 19时59分)

[专栏]:雪铁龙这条龙(2008年08月05日 14时58分)

[专栏]:很优雅，很难搞(2008年07月08日 15时21分)

[专栏]:往事迷人，往事伤心(2008年06月27日 14时08分)

[专栏]:为自己而欢乐(2008年06月22日 05时58分)

[专栏]:这也是逃不脱的！(2008年06月18日 04时23分)

[专栏]:再见了！永不消失的城市(2008年06月11日 18时47分)

[专栏]:天堂里的魔鬼(2008年06月10日 01时49分)

[专栏]:重温巴尔扎克(2008年06月04日 04时05分)

发表评论

共篇评论，第页/共页

发表评论

日志新版升级特性介绍使用签名档请选择道具

温馨提示：点击验证码输入框，以获取验证码

请输入验证码：