易剑东的QQ空间-奥运频道《我们的奥林匹克》偏误不少-腾讯博客-Qzone

易剑东的空间

http://622008260.qzone.qq.com

以独立的批判的声音实现积极的建设的价值，与奥运共成长。

装扮我的空间添加关注

[ 个人日记 ]

设置置顶

转载到我空间

复制本文网址隐藏签名档小字体

奥运频道《我们的奥林匹克》偏误不少

发表时间： 2008年07月22日 00时38分评论/阅读(/)

本文地址： http://qzone.qq.com/blog/622008260-1216658311

本文已被推荐到腾讯博客, 点击了解更多精彩内容

       7月17日上午，由中国奥委会和中央电视台联合摄制的10集大型纪录片《我们的奥林匹克》举行了首播仪式。7月21日，中央电视台奥运频道开始播出了我们的奥林匹克第一集《我能比呀》。
       45分钟左右的这个纪录片我比较仔细地看了，发现有些问题还是应该指出来。因为第一集主要反映的是新中国成立以前的中国奥林匹克运动，我对于这个阶段的体育史还是有过一些研究的。
       当然，我不是要在此做什么挑剔，也不是说我说的就是正确的，而是希望借此引起观众的注意和讨论，从而更清晰地了解奥林匹克运动的相关知识。
       片子中有几处比较明显的知识性错误。
       一是在提到1928年参观阿姆斯特丹奥运会的宋如海写的那本《世界运动员丛录》时，解说词说“我能比呀”来自于Olympia，其实画面上显示的是Olympiade。这两个英文词的词义差别比较大，前者指雅典西南部的一个小城市（古代奥运会时只是一个小村庄），后者指的是奥运会四年的周期，比如北京奥运会被称为The Games of the 29th Olympiad in 2008。
       二是字幕将中国第一个国际奥委会委员王正廷的名字写成“王震廷”。这个错误不知道是疏忽，还是知识掌握不准确造成的。
       三是解说词提到1945年当时的中华全国体育协进会曾经申请主办第15届奥运会，后来失败了。这里容易使观众误解为我们向国际奥委会提出过申办，只是没有被批准。可是根据我掌握的资料，中华全国体育协进会只是在1945年9月17日在重庆开会提出了申办1952年奥运会的想法，后来被国民党政府当局否决，并没有向国际奥委会提出申办。
       第四，参加过1936年奥运会男子铁饼比赛、参加了北京奥运会火炬接力的97岁老人郭洁在片中看到1936年参加奥运会的女运动员李森时，说了一句“跑200米的”。这其实是一个错误。因为李森在1936年奥运会报名参加的是100米跑。她在全国运动会等比赛中经常参加的是50、100、200米跑和跳远比赛，根本不是像郭洁说的“跑200米的”。片子的剪接其实应该规避郭洁老人的这个错误。
       第五，整集片子很强调1908年张伯苓的三个梦想，把它归纳为中国什么时候派一个运动员参加奥运会、什么时候派一支队伍参加奥运会，中国什么时候举办奥运会并世界各国运动员前来参赛。而根据目前我所掌握的中英文资料，张伯苓只是1907年10月24日提出了派运动员参赛和组织一支代表队参加奥运会的问题，并没有提到中国举办奥运会的问题。而1908年的《天津青年》杂志目前还没有谁说看到了中文本，我看到的英文版资料是当时在天津基督教青年会的美国人Robertson写的，那三句话有四种不完全相同的说法，但没有说是谁说出来的，而且还有中文资料表明，这三句话可能是天津南开大学的学生说出来的。总之，不管如何，中国什么时候举办奥运会这个梦想还没有资料证明是张伯苓提出来的。片子对此有模糊过关的倾向，没有做必要的解释。
       第六，片子中提到张伯苓参观完1908年伦敦奥运会回国以后向南开师生播放了该届奥运会的纪录片，而根据我掌握的资料，1908年10月22日，是天津基督教青年会的干事Robertson用投影机放映了伦敦奥运会的图片，张伯苓直到1909年1月才回国。　　
      此外，片子介绍杨秀琼的内容与主题的关系似乎有些游离，关于中国武术队的表演其实可以用一些视频资料，而解释刘长春1932年奥运会成绩不佳的原因过分突出和强调了坐船休息不够，而没有引用刘长春自己日记中对于准备活动过早和平时训练方法不科学的反思。
      总而言之，这集至少在我看来应该严谨、客观、大气、精彩的片子并没有想象中的完美，出现的错误不少，希望后续的几集能减少类似的错误，真正传达给我们科学、完整、精彩的奥林匹克影象。

我空间的其他文章:

[个人日记]:关注养伤期的刘翔(2008年08月28日 21时03分)

[个人日记]:解开围绕小路易斯的迷团(2008年08月28日 02时00分)

[个人日记]:中国三十年内很可能再办奥运会(2008年08月26日 18时17分)

[个人日记]:小路易斯为什么没有在闭幕式上给志愿者献花？(2008年08月26日 00时54分)

[个人日记]:中国还不能算是世界体育强国——从田径游泳两个项目的国际比较结果看(2008年08月25日 12时54分)

[个人日记]:赛场饮食服务何时令人满意？——在“鸟巢”看比赛的无奈(2008年08月24日 01时21分)

[个人日记]:陈中遭遇最大的不公(2008年08月23日 23时37分)

[个人日记]:奥运会东道主及前-后东道主效应(2008年08月22日 23时04分)

[个人日记]:为刘翔的落选深感遗憾和痛惜(2008年08月22日 01时08分)

[个人日记]:喜看“鸟巢”创造奇迹(2008年08月21日 00时27分)

发表评论

共篇评论，第页/共页

发表评论

日志新版升级特性介绍使用签名档请选择道具

温馨提示：点击验证码输入框，以获取验证码

请输入验证码：