07年底，在田径中心举行的媒体通气会上，孙海平教练透露刘翔在训练中已经跑出12.70秒左右的成绩，结果被某些媒体误解成刘翔已经可以在比赛中跑到12.70秒了，甚至有些人就此认为认为孙海平教练头脑不够清醒“脑子出了问题”。实际上，孙海平教练的脑子不但没有任何问题，而且长久以来一直是一个难得的、头脑冷静的人。
其实，孙海平教练所说的12.70秒，是刘翔在特定的训练中表现的一个时间指标，而并不是说刘翔已经能够在110米栏的比赛中跑出这个成绩。出于保密的原因，我在这里不便将这种专门的训练细细描述，但却可以告诉大家，刘翔在一些专门的训练中还曾表现出更高的强度。需要指出的是，训练还是与比赛有较大的不同，一是训练没有比赛那么紧张，更有利于发挥自己的实力；二是训练中的栏架摆放的距离与比赛时的情况有所不同；三是训练中的计时为手计时，手计时的成绩与比赛时的电动计时有一定的误差（一般公认为100米的计时误差为0.24秒，110米还会略为多一些）。也就是说，刘翔在训练中跑出12.70秒左右的手计时成绩并不代表他在比赛中能跑出这个水平。
但是，训练中的一些指标与比赛的成绩有着密切的联系，因此12.70秒表明了刘翔已经具备了较强的实力，如果现在参加比赛的话，一定会比出一个较好的成绩来，而且随着训练的深入，相信刘翔在训练中会表现出更高的指标。
所以，孙海平在媒体通气会上说出这一点，是有客观依据的。当然，这需要有深厚的田径理论基础和丰富的训练实践，才能真正理解这一点。