 说到中日两国的文化交流，我们似乎总喜欢谈古代，动不动就是徐福求仙啊，八百童男八百童女啊，遣隋使、遣唐使啊，鉴真大师啊，“日本晁卿辞大都”啊。其实古代倭国一共就来中国朝贡过20次，唐太宗悯念他们海路遥远，风浪险恶，特许倭国每十年来参拜一次即可，礼不在多，真心便好。后来日本觉得把中国的文化精华贩运得差不多了，连都城都跟长安一模一样了——现在某些有钱的县城不也开始作死作活地建造“天安门”和“人民大会堂”了吗？——于是日本就不大来了。加上那时候日本的航海技术比较潮，动不动就船毁人亡，所以他们对唐太宗说的“水可载舟，亦可覆舟”特别崇拜，不愧是大唐天子的干活啊，咋就说得那精辟捏？此话至今仍是日本的常用成语。他们很奇怪中国的船为什么顺顺当当地想去哪儿就去哪儿，直到金毛狮王谢逊带着张翠山和殷素素，单舟开辟了北极的冰火岛，张无忌出世，又度尽劫波，航返大陆，日本的航海业才看见点北极光。 古代中国的文化，向日本输出太多，从日本输入太少，所以“交流”一词，只是政治家的客气话，在学术上并不准确的。到了近代，由于日本船小锚轻，便于见风使舵，人家就率先“改革开放”了，此种格局才发生了根本变化。今人都知道，近代以来，中国向日本学习的多，输出的少。连“武侠小说”一词，都是日本人先使用的。这又造成了一部分中国群众的“哈日”情结和一部分日本群众的“轻华”心理。其实，近代以来，日本仍然受到中国的很多影响。据陈立卫教授研究，许多看似从日本输入的新词汇，其实是中国发明在先，但是没有大面积使用，被中国的留学生又带回来，“出口转内销”，成了冒牌的“舶来品”。另外，由于大量的日本人参与过侵华活动，中国近现代以来的很多文化习俗，都被他们带回了日本。至于战后的社会主义理念的普及和鲁迅热，还有学习毛泽东思想的热潮，就更不用提了。
然而在我所偶尔关注的“武侠小说”问题上，究竟两国的关系如何，却一向少人探讨。于是，我在日本期间，完成公差的同时，做了以下几项搂草打兔子的工作。 一、 在图书馆查找中国的武侠作品，发现还真不少，其中金庸的全套作品俱在，而且有好几种版本，比中国的图书馆还强。中国的很多图书馆自命高雅，不藏通俗小说，结果现在连一本平江不肖生和还珠楼主的书都没有，令人不禁摇头，叹其境界恶俗。 二、 经朋友帮忙和自己查找，得知金庸的全部小说，都有日文译本。日本一向是最重视外国文化的，街头书店里的外国书，汗牛充栋，像这种世界上读者最多的书，更是不曾漏过。 三、 阅读日本武侠文学和相关资料多种，颇有收获。但因不能阅读日语原文，微感遗憾。 四、 参加“以文会”等学术研讨发言中，涉及到武侠文学。发现许多其他领域的学术课题，与武侠文化具有相通之处。 五、 在东京大学研讨会上发表鸳蝴派研究报告时，谈及武侠文学。
六、应东京大学中国留学生会邀请，为这里的中国学生讲了《东亚视野中 的武侠文学》。有位从其他城市赶来听讲的日本学生，我问他汉语跟 谁学的，他说是北京外贸大学的董瑾老师，我说董瑾是我的大学同学啊，现在是那里的中文系主任，世界太小啦。据说东大的中国学生有400多名，而且日本因为人口老龄化问题，正采取措施吸引外国的年 轻人才，甚至有人建议博士生可以免费攻读。而中国还陷在一刀切的“计划生育”的泥坑里继续进行民族自宫，就怕将来一旦觉醒，又从 极右跳到极左，搞个“娃儿随便生，票子大家花”也未可知啊。
七、应《日本新华侨报》和台湾《中国时报》邀请，与客日学者李长声先生对谈中日武侠文学，文稿已于07年10月发表。 八、 在东京大学课上，讲解日本传统剑道“二刀流”。一方面借此讲授“说明文”的结构和写作方法，另一方面探讨中日两国“武功”的异同。日本将中国古代的搏击术学习回来后，进行了充分的本土化改造，形成了狠辣刚猛的刀术套路。中国武术界一向轻视日本武功，但是在普及和实用的层面上，日本万不可小觑也。 九、 给东京大学学生讲了两次“武打描写”课。赏析了金庸《天龙八部》第26回《赤手屠熊搏虎》中“萧峰打虎”的一段和古龙《多情剑客无情剑》中李寻欢绝杀上官金虹的一段，概述了二人的文学史地位和写作风格，并与日本文学中的武打描写进行了比较。然后布置学生用中文写一武打片断。要求：1、注意动词的选择和准确使用。2、人物的打斗要个性化。3、武打过程要具有文化氛围或文化内涵。
以上说的不过是些闲散零活而已，把其他可敬的学者先生泡这泡那的时间用在此处，也不能算是完全“不务正业”吧。只是殷切希望能够看到，深通日本文化的高手，写出日本武侠文学研究的高深论著来。
附：学生习作中最短的一篇。 题目： 一郎武打太郎 写者：小野清刚
从前，一郎吃坏毒物失明的人。
他有一个对手的名字叫太郎。
太郎是最强的武士。
决战日来了。
太郎知道一郎久久失明了。
所以太郎在一郎的后背走，轻轻的向近了。
一郎不知道太郎在哪儿。（老师：这里的儿话音对吗？）
一郎一直合力着精神。
一郎开始感觉后背微观的发响。
太郎快点举刀过顶的时候着。
一郎抓住太郎之存在。
一郎大喝一声，突然回头扎太郎了。
太郎死。
一郎赢。 本期博客思考题： 1、 试比较《水浒传》中的武松打虎、李逵杀虎和《天龙八部》中的萧峰打虎、阿骨打杀虎，有何异同。 2、 小野君的作文，优缺点是什么？![]() |
转载到我空间
复制本文网址
发表评论